日記書くより二次テキスト復活させたらどうですか……？という内なる声を無視して今日も書く。
- Q蜘蛛を退治しましたか、を英語で言ってください
- A
Did you remove the spider?
田舎の夏は虫虫フェスティバル※蜘蛛は昆虫ではない※なので、部屋に入り込んでくるのですが、私は大っ嫌いなもので「退治してくれ😭」と他人様に泣きついているのです……が、恒例すぎて反応が鈍くなってきまして……英語でお願いしたら変わるかなって覚えました。removeは物理的に取り除いてくれってニュアンス？らしい。全然聞いてくれなかったですが。
- Q童謡「森のくまさん」って伏線回収してませんよね
- A
最初にお嬢さんに「お逃げなさい」と言った箇所ですね。誰から（何から？）どうして？が分からないまま、仄めかしもなく歌って終わり……たしかにこれは投げっぱなし。検索するとwikiに記述＆ドンピシャ解説サイトがありました。原曲では熊と遭遇した人間が、熊自身に逃げなくてもいいの？と言われて逃げ出すストーリーで、イヤリングを落としたり歌ったりはしていないらしい。そして当初日本語版では逃げなさいと忠告するのは小鳥との説があり、これなら後半熊が追いかけっこしていても辻褄が合います。訳者もいわくつきだとか色々あるようですが、ちょっと情報源が限定的すぎるので、ちゃんと調べるのは時間がかかりそうです。
- Q最近クラシック聞いてない？
- A
ドップラーのハンガリー田園幻想曲、夏山の一日、フルート吹きの休日なんかを聞いています。フルートばっかじゃねえか！いやね、ドップラーのこれ冒頭がすごく印象的で初めて聞いた時から好きなのですけどちゃんと全曲覚えてないな……と聞いてみたらまあ民謡部分も正統派ロマン派クラシック部分も快活リズムな部分も全部素敵で、フルート聞きたい期に入りましたのよ。
- Q最近買ってよかったものは？
- A
薄めのクリアファイルで、上にインデックスがズレてついている６山セットのもの。これをコクヨのグルーピングフォルダーに入れてファイルボックスに立てかけるようにしたら、やりかけの業務が並行して複数ある時でも快適になりました。見積書、注文書、問合せ中……とフォルダを分けていますが、前はインデックスが横についていたので取り出すのにやや時間がかかっていたのです。頻繁に使用するなら上インデックスですね。
コメント